Översatt av: SuxXx och SPiRAL
Han säger godmorgon och frågar hur det är med din hand?
Det är bättre... det som är kvar av den.
Om du känner dig bra så skulle vi vilja prata med dig?
Det är okej.
- Kaffe? - Nej, tack.
Berätta om det stället i Bratislava som du nämnt.
Det är en slags fabrik...
...där dessa rika personer...
De betalar för att tortera och döda ungdomar...
...det måste vara fotvandrare.
Och de dödade två utav mina vänner.
De tar dig från vandrarhemmet...
...och för dig till fabriken.
Jag åkte dit för att leta efter Josh, en utav mina vänner.
De tog dit honom där. Och...
Och de...
De dödade honom.
Det var fruktansvärt.
Han undrar hur du överlevde?
Jag...
Jag rymde.
- Vilka organiserar detta ställe? - Jag vet inte riktigt, någon jaktklubb.
De alla har en likadan tatuering. Det är en hund, en blodhund.
Det är underligt att du nämnde denna tatuering.
Varför?
Därför att man hittade en mördad person inne på en tågstationstoalett.
Med en sådan tatuering du beskrev.
Säkerhetsbandet från stationen visade honom ankomma från en parong där-
-ett tåg ankom tidigare den dagen från Bratislava.
Han kom till samma station igen.
Du var med på bandet.
Såg hans tatuering ut som denna?
Vad fan händer... Hjälp! Kan någon hjälpa mig!
Är du hungrig?
- Klockan är kvart över tre. - Jag ska ta dessa med mat och undrade-
-bara om du ville ha något. - Ja, jag vill att du pratar med någon.
När ska du berätta för Joshs mamma vad som har hänt?
- Hon tror att han är i Europa. - Vad fan ska jag säga till henne?
- Hon skulle gå direkt till polisen. - Ja, någon borde det.
Nej, ingen borde. Du förstår inte, dessa människor är nära på alla.
Om någon börjar ställa frågor så kommer de att leta efter mig, och hitta mig.
I min mormors hus?
Jag hittar knappt hit, jag fick fråga min syster efter vägen...
Berättade du för din syster att vi var här? Vilka mer vet?
Ingen! Herregud.
Jag gör detta för din säkerhet med, det vet du va?
Jag tog tillbaka dig för att jag mådde dåligt, men du håller på att bli galen.
Du vaknar upp skrikande varje natt och jag kan inte sova.
- Det blir inget problem längre. - Det var inte det jag...
Fan.
God morgon!
Paxton?
Hej.
Förlåt, jag försökte följa momentet.
Tror du att hon sett en kuk innan hon började i kursen?
Om hon har gjort det så var det i en Botocelli.
Om jag hör henne babla om det igen så lovar jag att jag stryper henne.
Tills tisdag.
Jag kan lära dig, om du tar med verktyg.
Får jag presentera Axelle. Eller hur var det?
Jo, Axelle.
Ta era penslar, pojkar.
Ursäkta mig. Får jag se?
- Det är fult. - Var inte blyg.
- Det är du. - Den är väldigt fin.
- Hur mycket vill du ha för den? - Jag vill inte sälja, du kan få den.
Tack så mycket..
- Det var så lite så. - Får jag bjuda på en drink eller något?
Jag är sen, vi ska med ett tåg till Prag. Kanske en annan gång?
- Vi ses, hej då. - Okay, hej då.
Pappa, det är Prag. Vi klarar oss, det är inte Ukraina.
Nej.
Nej, pappa. Du bokar inte på "Fyra Säsonger".
För att inga studerande bor på "Fyra Säsonger".
Det är för äldre människor. Tack, men nej tack...
Ja, vi har shoppat. Okej, jag älskar dig. Hej då.
Han ringer var femte minut. Vänta lite, vi måste vänta på någon.
Vem?
Hon bad mig, hon har hemlängtan och gråter. Vad skulle jag säga?
Vi är i Rom, för helvete!
Så farlig är hon inte.
- Är det en ny dagbok? - Ja, en resedagbok.
För emotionella reträtter.
Självklart.
Vi ska gå och köpa en drink, ska du med?
Tack, men jag klarar mig.
Vi kommer tillbaka om ett tag.
Kör inte för hårt.
Förlåt dig.
Hon är som en 20 årig farmor.
Vad spelar det för roll? Hon trivs där inne.
- Vi har inte beställt dessa. - Från en i baren.
Din flickvän förföljer oss.
- Hej, vad gör du här? - Du inspererade mig till en resa.
Kolla nu.
Vad heter du?
Vet du vart man kan få tag på party medicin?
- Vad behöver du? - Jag vet inte. Bud, Ecstasy...
PCP, Ice Peyote...
Okej, okej. Bud och Ecstasy duger.
Visst.
Vi... går tillbaka till min hytt och hämtar lite.
Fan... Vet ni vad? Jag försöker... men jag kan inte hitta det.
- Vill ni ha något att dricka? - Nej, det är bra.
Det är okej, vi kan få de i baren senare.
Nej, stanna!
Jag hittar det, okej?
Du luktar gott.
Vi måste gå, Lorna väntar på oss.
- Vi har en vän. - Har ni en vän? En, två, tre, perfekt.
Vi ska gå, så det gör inget.
Jag viste att ni bara jävlades, din dumma fitta!
- Vad fan kallade du mig? - Dum jävla amerikansk fitta!
- Far åt helvete! - Tåget går till Bratislava!
Vi kommer och hälsar på!
- Är du helt jävla galen? - Jag hatar det jävla ordet,-
-"dum jävla amerikansk fitta"!
Det är inte som Campus, där hade de kallat dig hora eller något liknande.
Gode Gud Loren vad har hänt?
Någon tog min iPod.
...finns det ingen polis på tåget eller något liknande?
Ja, jag ska gå och kolla.
De tog allt!
Det är hemskt, jag är så ledsen...
Det är de jävla killarna...
Det är de jävla killarna från nere i hallen!
Var tysta.
Hej! Ursäkta mig...har någon av er tjejer tappat bort denna?
Åh Gud!
Hur visste du att den var min?
Jag såg en kille springa ut här och han försökte ta min väska.
Jag slog bort honom och den trillade ur hans ficka.
Jag är lite orolig att han kommer tillbaks och letar efter mig.
Vill du komma in och vara hos oss?
-Säkert? -Ja, vi har en extra plats.
-Ja, kom in! -Ja självklart
Tack så mycket!
Jag tror...
...att vi alla behöver lite av denna.
Mycket bra.
Nej tack, jag dricker inte.
Tack.
Som min pappa alltid säger...
..."nazdrovje" - för er hälsa.
NAZD-RO-VJE!
Så ska ni till Prag för fotbollsmatchen?
Jag tror mest jag vill hem.
Jag förstår dig, jag blev rånad två gånger på övernattståget.
Det finns så få säkra platser kvar i Europa?
Så var ska du åka?
På en liten spa-semester.
Var?
Slovakien.
Vänta, var det inte något krig i Slovakien?
Det har inte varit krig i Slovakien på över 50 år.
Det är Bosnien, sötnos.
Som om du visste!
Hur är spana där?
De är de bästa naturliga varmvattens- källorna i världen.
Jag åker två gånger varje år.
Det är skönt att slippa de Italienska killarna ett tag.
De blir lite för mycket.
Värmekällor?
Det låter så terapeutiskt?
-Jag vill åka dit. -Det är så lätt.
Man måste bara byta tåg i Prag.
Det kan vara fint.
Du vet, jag har fått nog av jobbiga killar för denna helgen.
Okej då åker vi.
Vet du något bra ställe att övernatta på?
Hej kan jag hjälpa er?
Jag behöver ett rum åt mina vänner.
Ja klart, era pass tack.
Amerikanska, bra...
Ja okej, det kostar 10 euro per natt.
Nej jag tar denna.
Nej det är från mig.
Här är era nycklar.
Detta är en flyer för skördefestivalen inatt tjejer.
Det kommer vara sexigt och kul, kom vi åker dit.
Det känner jag till, de har det varje år.
-Ja -Mycket musik, danser och dräkter.
Åh Gud, kan vi inte gå?
Det låter lite tråkigt.
Ursäkta mig.
Åh vi ska så till skördefestivalen.
Kom igen, den här vägen.
-Tack -Ni är välkomna.
Det är vad jag snackar om!
Vad händer?
Ja. Inget, håller bara på att avsluta min frukost.
verkligen?
Är du säker?
Ja, ja, jag kan gå nu direkt.
Jag säger att jag måste träffa en klient.
Gud, så religiöst och förtrollande.
Lorna, får du en orgasm just nu?
Ja faktiskt.
Jag får ju skriva om hur vacker den här byn är.
Och jag får ju också skriva om vilken jävla bitch du är.
Hon kommer tillbaks svingandes.
-Lite sent men... -Tackar.
Har ni en dollar?
-Jag har en -Nej, nej, nej.
Nej, jag har...
Jag har mint-pastiller.
Vill du ha en mint?
Välkommen till Slovakien.
Ni båda har sviter med utsikt över floden.
Här är era pagers.
Perfekt, tack så mycket.
-Är du redo att göra detta? -Ja, jag är redo.
Säkert?
Du ser ut som du sett ett spöke.
Jag har bara jetlag, jag tar en dusch så mår jag säkert bättre sen.
Tack.
Ja?
- Hur är utbudet? - Perfekt.
Det här svärdet kostar 1000 Euro! Lita på mig, hon har råd med det.
- Får hon mycket fikpengar? - Nej, det är mer som ett arv.
Hennes mamma dog när hon var tolv och lämnade allting till henne.
Så hon betalar sin pappas lån?
Ja?
Hon skulle kunna köpa Slovakien om hon ville.
Ja!
Galning.
Din tur nu.
Jag tror att jag står över det där med tatueringen.
- Kom igen nu, sätt dig. - Tatueringar är inte riktigt jag.
Det är inte min stil direkt...
Jag visste inte. Jag... Jag gillar inte nålar så mycket.
Vad håller du på med? Sätt dig.
Problemet är, vad ska Linda säga när hon får se den?
Min fru kommer inte riktigt förstå det. Finns det några andra möjligheter?
Alla ska ha en tatuering. Det är en del utav kontraktet.
Kom igen nu, Stuart.
Sätt dig där nu. Dem där är inget att leka med.
En tatuering är lite svår att förklara, Todd.
Du hade inga problem att förklara gonnorén du fick från Thailand.
- För i helvete. - Jag kan inte tro det, varje gång...
Är det något problem?
Nej, jag... Jag visste inte att det var en del utav det.
Stuart.
Det här är inte som att gå till ett horhus, du kan inte bara dra dig ur.
Sätt dig i stolen.
Jag är jävligt stolt över min.
Innan du säger någonting... Det är cider. Det är ingen alkohol.
Och barnen där borta har gjort den.
- Ärligt? - Ja.
Jag måste gå och tacka dem.
Dem pratar inte så mycket engelska.
Det här är den starkaste cidern som jag någonsin har druckit.
- Det är bra för henne, hon behöver det. - Tack så mycket.
- Skål, Nestrovia. - Nestrovia.
De spelar min låt, kom igen.
Kom igen, visa vad du går för.
Där är de... klockan 3.
Det är helt galet, eller hur? Grattis på födelsedagen.
- Vart ska du? - Ska kolla lite närmare.
Vill du dansa? Med mig.
Nej, tack. Jag...
...är inte tillräckligt packad.
Kom nu, jag ska visa dig hur. Helt ärligt, det är lätt.
Nej, tack så mycket, men mina fötter. Jag är trött.
- Jag kunde ha hjälpt dig. - Ursäkta mig?
- Hej. - Hej.
- Var killen några problem? - Nej, det är lugnt.
- Vad sa han till dig? - Ingenting, han ville bara dansa.
- Han kommer inte störa dig mer. - Han störde inte mig.
Här, ta en drink.
- Tack så mycket. - Det var så lite så.
- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. - Det gör inget.
- Låt mig bjuda på en drink. - Nej, det behöver du inte.
Nej, jag protesterar.
Roman vill ta med sig mig på sin båt.
Han pratar inte engelska, men vi förstår varandra, du fattar?
Ja, men lova mig att du inte går ombord på båten med honom, okej?
Varför inte?
Vad är problemet? Du kan inte tycka illa om honom?
Bara för att hans inte är skönhetsprinsen?
Nej, det är inte så jag menar. Jag vill bara att du stannar här, för här är vi i säkerhet-
-och så vi inte kommer ifrån varandra.
Lova mig bara att du inte åker båt med honom.
Lorna, lova mig att du inte åker båt med honom.
Två, tack.
Varsågod, jag är hemskt ledsen över det.
- Det är okej. - Skål.
- Vad för dig till denna delen utav världen? - Henne.
Dig då?
Helt ärligt, det vet jag inte.
Ursäkta mig... Det är säkert en massa Slovakiska killar som slåss för dig
Varför resa hela den här vägen för att prata med en ful Amerikan?
- Du är inte så ful. - Verkligen?
- Skål för det. - Skål.
Det ser ut som din vän har roligt.
Ja... jag tror att jag senare kommer att få höra på när dem har sex.
Kan vi byta plats?
Det är säkert 300 år sedan någon hade sex där.
Kanske är ditt bord klart?
Det är... Det är en lång historia.
Men jag får höra den en annan gång.
Det här är en liten by, jag är säker på att vi träffas igen.
- Det gör vi säkert. - Godnatt.
- Godnatt, Beth. - Berättade jag vad jag hette?
Nej, jag hörde din vän säga det.
Men, jag vill gärna berätta mitt. Jag heter Stuart.
- Trevligt att träffas, Stuart. - Godnatt.
Lorna!
- Beth, förlåt mig! - Du lovade!
Jag vet! Förlåt!
Det är så fridfullt. Så avskildt.
Vad håller du på med, Roman?
Kom hit till mig.
Stäng dina ögon.
Hur kom hon tillbaks därifrån?
Beth, kom nu!
Beth!
Jag kan inte lämna henne ensam med den där killen.
Gå iväg, så väntar jag på Lorna.
Kommer du?
Okej. Tack så mycket.
- Kommer du? - Mår du bra?
Godnatt.
Nej, vi ska gå och sova.
- Ska vi? - Ja.
Är han snygg eller ful?
Han är fin, men kan vi inte gå och sova? Kom nu.
- Du är så söt, men jag mår bra. - Det är lugnt, jag tar hand om henne.
Det är jag säker på, men inte inatt.
- Okej. Godnatt, Miroslav. - Godnatt, Miroslav.
Förlåt, men han var så konstig...
Hur som helst så ville jag knulla honom, men...
Jag vet att du ville det.
Kommer du ihåg den första killen som hade sex i "high school"?
- Nej, men jag kommer ihåg den sista. - Men det gör jag.
Den här killen, Greg, han kom tillbaka efter sommarlovet.
Det var något med honom. Han var förändrad.
Det var ingenting han sa eller gjorde. Men någonting var annorlunda.
Jag vet var du menar. Det är som...
...att man kan känna det precis som ett djur.
Ibland när du mötte honom så var det något som var jävligt läskigt med honom.
Något får dig att tänka att den här killen har mördat någon.
Han måste inte vara tuff eller säga det...
Men som ett djur, kan du känna det.
Du vet att den här killen har stake att göra saker som du och andra inte kan.
Nu är det din tur.
Människor kommer vara rädda för dig, Linda kommer vara rädd för dig.
Det vi gör idag kommer kosta oss resten av våra liv.
- Vart är din personsökare? - Den är kvar i rummet.
Är det jag? För det känns som om du får andra tankar, -
-som att du börjar få blandade känslor?
Som att du inte är med på det hela? Det känns som att jag pratar med vinden.
Jag är så jävla trött på att prata om det!
Det är så vi gör det.
- Till nästa steg. - Till nästa steg.
- Är det inte otur och skåla med vatten? - Jo.
Otur för alla som möter oss idag.
Låt spelet börja.
Hårdare, hårdare, hårdare...
- Har hon ringt - Nej, jag har precis kollat.
Hon är den ända som fick något igår natt.
- Jag försökte. - Du försökte...
Ja, hon sa att det här stället var majestätiskt.
- Hon gör säkert frukost till honom nu. - Jag tror att hon är i en orgasm-koma.
Hon har åtminstone något att skriva om i sin resedagbok.
Snälla, snälla, snälla...
Nej...
Whit.
Snälla, hjälp mig!
- Försvinn härifrån. - Snälla, hjälp mig.
- Försvinn bara från mig! - Nej, nej, hjälp mig!
- Dem jagar mig. - Jag försökte hjälpa dig, men du lyssnade inte.
Försvinn härifrån.
Polisen kommer hit om ett tag.
Dem letar efter dina vänner.
Tack så mycket.
- Mer te? - Ja, tack.
Tack så mycket.
- Så du och Sasha, är ni två...? - Nej, herregud, nej.
Han är gammal nog för att vara min pappa.
- Så vad gör han? - Importerar exporter.
Kom, så ordnar vi kläder åt dig.
Snälla, skada inte mig.
- Snälla skada mig inte! - Jag skadar dig inte.
Det är okej.
Snälla, hjälp mig.
Vad är det där?
- Jag gör dig vacker. - Vacker för vad?
För kunden.
Vilken kund?
Hjälp!
Jag är orolig över Whit.
Whitney verkar vara en tuff tjej. Hon kommer vara okej.
Du har ett rivsår.
Ja...
- Det är ömt. - Jag ber om ursäkt.
- Du har en väldigt fin hy. - Tack så mycket.
- Vilka är det där? - Bara några vänner.
Kom, du borde lägga dig ner. Jag väcker dig när polisen kommer.
Tror du vi är sjuka?
I helvete heller!
Du tittar vart som helst i världen där lagen inte existerar.
Om det är Chad eller New Orleans så är detta skitet som folk gör.
Vi är dem normala.
Har du någon idé vad du ska göra nu?
Du vill inte ens veta.
Dem lyssnar.
Det här är jag. Det är Stuart.
Prata inte nu, okej? Om dem hör oss prata så här...
...kommer dem döda oss båda två.
Lyssnar du på mig? Jag behöver veta om du lyssnar.
Okej?
Vad i helvete håller du på med? Vad är det här för ställe? Vart är vi?
Stuart!
Kommer du ihåg när jag sa att jag inte visste vad jag gjorde här?
Det här är vad jag gör här.
Vad är det här för ställe?
Det här stället...
...folk kommer hit...
...folk kommer hit för att döda människor.
Vadå? Vem dödar?
Herregud! Kommer dem döda oss?
Inte oss...
Herregud, kommer du mörda mig?
- Kommer du mörda mig? - Nej, nej, nej!
Nej, herregud!
Vad i helvete gör du då här? Och vad i helvete har du på dig?
Någon förde mig hit. Samma som dig.
Någon som jag känner.
Han vill att jag ska göra det här... ...med honom.
Vadå? Stuart, snälla...
Snälla, låt mig bara gå, hjälp mig att komma bort från den här stolen.
Vart vill du att jag börjar?
Det där är riktigt bra!
Du skulle se din jävla min.
- Vi måste ta oss härifrån. - Det kan vi inte.
Tror dem att du ska döda mig?
Du är inget monster.
- Jag är inte sån. - Nej, jag vet.
- Du är en bra person. - Jag är inte sån.
- Jag vet. Självklart inte. - Jag är inte någon sån.
Vi måste ta oss härifrån.
Jag är inte någon sån.
Jag är inte någon sån...
Har du inte en familj? Har du inte en fru?
Min fru?
Jag kan inte döda min fru.
- Är du färdig? - Ja.
Hallå! Du är inte färdig. Du måste gå in och bli klar.
Vet du en sak? Jag är klar, om du inte gillar det, gå in och slutför det själv.
Du kan inte gå härifrån förrens du är klar, så är kontraktet.
Jag betalar!
Ni har mina pengar och ni kan behålla dem!
Jag kommer inte gå in i det där rummet! Jag är färdig!
Hej, specialerbjudande.
Men hon är bara tillgänglig i 20 minuter till.
- Vill du ha henne? - 500 euro.
Tack så mycket, vi hör av oss.
- Ja? - Jag ber om ursäkt om vi stör dig.
Men vi har ett bra specialerbjudande nu. Mycket bra pris.
Vart är Todd?
Vi hade problem med din vän.
Kan jag låna den här en stund?
Vad tycker du? Borde jag göra det?
Jag menar, jag behöver inte betala mycket för henne.
Kolla på det. Det kommer inte att vara så länge.
Titta vad hon gjorde med min vän.
Jag tar henne.
En överraskning från din vän.
Ser du något annorlunda med mig?
Det slår jag vad om att du gör.
Din jävla slyna.
Nu ska du respektera mig.
Jag ska ge dig för att du förodmjukade mig.
Säg till mig att jag är en skit.
Knullade aldrig med mig. Kolla på dig.
Vad? Har du något att säga?
Har du?
Bra, det kommer bli riktigt bra.
- Låt höra. - Jag är inte din fru.
Jag är inte din fru, Stuart.
Hon förstår inte dig.
- Som jag gör. Jag ser hur stark du är. - Jag är stark.
- Jag ser det. - Jag är Herkules!
Jag vet, jag ser det. Jag såg det igår.
Jag hoppades att du skulle kyssa mig. Jag vill att du kysser mig.
Jag trodde det hela natten.
Ner på golvet.
Är du rädd?
Är du arg på mig?
Jag gillar det.
Titta på mig.
Slyna.
Din jävla hora.
Sätt dig i stolen!
Sätt dig i den jävla stolen!
- Vad är koden? - Dra åt helvete!
Vad är koden?
- Vad? - När fyller du år?
12:e December?
Den öppnas inte!
- Den öppnas inte! - Jo då.
Skjut henne! Hon är bakom dig!
Skjut henne! Din idiot! Skjut henne!
Skjut inte! Var försiktiga!
Hämta Sasha!
Sasha!
Vänta! Jag vill köpa mig ut härifrån.
Du kan inte det.
Säg inte vad jag inte kan köpa. Det är ingenting jag kan köpa.
Jag kan köpa och sälja alla i det här rummet.
Ska du ringa dina föräldrar för pengar?
Nej, din idiot! Det är mina pengar!
Ge mig en PDA, kontonummer och mottagarnamn.
Jag har konton i Schweiz, Luxemburg och Isle of Man.
Säg bara ditt jävla pris! Lita på mig, jag har det!
- Vi förhandlar. - Det här är skit snack!
- Det här är affärer. - Jag betalar mer!
Du har ett lån på ditt hus, och pengarna för din dotters privatskoleavgift.
- Det är därför din vän betalar. - Vad är nummret?
Pengarna är inte den ända problemet. Vi har kontrakt här.
Vad för typ utav kontrakt?
Varje person som kommer till det här stället...
...kan inte gå utan att döda.
Dem kommer döda dig, din dumma lilla fitta.
- Vad sa du till mig? - Du är en korkad idiot...
Låt han förblöda.
Vänta!
Din jävla snorunge, vänta.
Nestrovia.
Översatt av: SuxXx och SPiRAL